水调歌头

宋代 • 张元干

落景下青嶂，高浪卷沧洲。
平生颇惯，江海掀舞木兰舟。
百二山河空壮。
底事中原尘涨。
丧乱几时休。
泽畔行吟处，天地一沙鸥。
想元龙，犹高卧，百尺楼。
林风酹酒，堪笑淡话觅封侯。
老去英雄不见。
惟与渔樵为伴。
回首得无忧。
莫道三伏热，便是五湖秋。

译文：

夕阳慢慢西下，落入那青翠的山峦之后，高高的浪涛翻卷着冲向那水中的沙洲。我这一生，早已习惯了在江河湖海之上，坐着木兰舟随波起伏、乘风破浪。

曾经那山河险要、易守难攻的中原大地，如今却徒有壮丽的外表。到底是什么缘故，让中原大地战火纷飞、尘土飞扬，这战乱和衰亡的局面什么时候才能结束啊。我就像当年在泽畔边走边吟诗的屈原一样，在这天地之间，宛如一只孤独的沙鸥。

遥想当年的陈登，他还能高卧在百尺楼上，心怀壮志。而我如今在山林的清风中洒酒祭奠，那些只知道空谈着去追求封侯拜相的人，真是可笑。

随着时光流逝，英雄豪杰都已不见踪迹，我只能与渔翁樵夫为伴。回首往事，怎能没有忧愁呢？但是不要说现在正值三伏天酷热难耐，说不定这酷热之后，马上就会迎来如五湖之秋般的清凉和宁静，暗示着局势或许会有转机。