八聲甘州

宋代 • 張元幹

記當年共飲，醉畫船、搖碧罥花釵。
問蒼顏華髮，煙蓑雨笠，何事重來。
看盡人情物態，冷眼只堪咍。
賴有西湖在，洗我塵埃。
夜久波光山色，間澹妝濃抹，冰鑑雲開。
更潮頭千丈，江海兩崔嵬。
曉涼生、荷香撲面，灑天邊、風露逼襟懷。
誰同賞，通宵無寐，斜月低迴。

譯文：

記得當年，我們一同飲酒作樂，醉意朦朧地坐在畫船之上。那船兒在碧波中搖曳，你的髮釵偶爾還會勾到船上的花枝。

如今再看，我已容顏蒼老、頭髮花白，身披煙蓑、頭戴雨笠，爲何又回到了這裏呢？我看遍了世間的人情冷暖、事物百態，只能冷眼旁觀，心中暗自哂笑。還好有這西湖依舊，能洗淨我身上沾染的塵世塵埃。

夜深了，西湖的波光與山色相互交融。時而淡雅如女子素妝，時而豔麗如佳人濃抹，就像雲開之後明亮的鏡子一般清澈。更有那千丈高的潮頭湧起，江海之間一片雄偉壯闊。

拂曉時分，涼意漸生，荷花的香氣撲面而來。天邊灑落的風露，直逼我的衣襟。這麼美的景色，有誰能與我一同欣賞呢？我整夜無眠，看着那斜月緩緩低迴。