八声甘州

宋代 • 张元干

记当年共饮，醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发，烟蓑雨笠，何事重来。
看尽人情物态，冷眼只堪咍。
赖有西湖在，洗我尘埃。
夜久波光山色，间澹妆浓抹，冰鉴云开。
更潮头千丈，江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面，洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏，通宵无寐，斜月低回。

译文：

记得当年，我们一同饮酒作乐，醉意朦胧地坐在画船之上。那船儿在碧波中摇曳，你的发钗偶尔还会勾到船上的花枝。

如今再看，我已容颜苍老、头发花白，身披烟蓑、头戴雨笠，为何又回到了这里呢？我看遍了世间的人情冷暖、事物百态，只能冷眼旁观，心中暗自哂笑。还好有这西湖依旧，能洗净我身上沾染的尘世尘埃。

夜深了，西湖的波光与山色相互交融。时而淡雅如女子素妆，时而艳丽如佳人浓抹，就像云开之后明亮的镜子一般清澈。更有那千丈高的潮头涌起，江海之间一片雄伟壮阔。

拂晓时分，凉意渐生，荷花的香气扑面而来。天边洒落的风露，直逼我的衣襟。这么美的景色，有谁能与我一同欣赏呢？我整夜无眠，看着那斜月缓缓低回。