八聲甘州

宋代 • 張元幹

倚凌空飛觀，展營丘臥軸恍移時。
漸微雲點綴，參橫斗轉，野闊天垂。
草樹縈迴島嶼，杳靄數峯低。
共此一尊月，顧影爲誰。
俯仰乾坤今古，正嫩涼生處，濃露初扉。
據胡牀殘夜，唯我與公知。
念老去、風流未減，見向來、人物幾興衰。
身長健，何妨遊戲，莫問棲遲。

譯文：

我倚靠在那高聳入雲的樓閣上，眼前的景色就如同展開了李成（營丘是李成的代稱）筆下的畫卷一般，一時間我彷彿置身畫中，時光都彷彿停滯了。

漸漸的，天邊有微微的雲朵點綴着，天上的星斗移動，參星橫斜、北斗星轉動，野外廣袤無垠，天空彷彿低垂下來。那岸邊的草樹環繞着江中的島嶼，遠處幾座山峯在雲霧繚繞中顯得低矮而模糊。我和明月共飲這一杯酒，看着自己的影子，不禁自問，這一切是爲了誰呢？

我低頭抬頭，思索着這天地間從古至今的變遷。此時正值微微的涼意襲來，濃重的露水剛剛打溼了門戶。在這殘夜中，我靠着胡牀，這份靜謐和心境，只有我和你能懂。

想想我們雖然年歲漸長，但是風流的情懷並未消減。看看過往那些人物，有多少經歷了興衰沉浮啊。只要身體康健，不妨把生活當作一場遊戲，不必去計較是失意還是停留。