八声甘州

宋代 • 张元干

倚凌空飞观，展营丘卧轴恍移时。
渐微云点缀，参横斗转，野阔天垂。
草树萦回岛屿，杳霭数峰低。
共此一尊月，顾影为谁。
俯仰乾坤今古，正嫩凉生处，浓露初扉。
据胡床残夜，唯我与公知。
念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰。
身长健，何妨游戏，莫问栖迟。

译文：

我倚靠在那高耸入云的楼阁上，眼前的景色就如同展开了李成（营丘是李成的代称）笔下的画卷一般，一时间我仿佛置身画中，时光都仿佛停滞了。

渐渐的，天边有微微的云朵点缀着，天上的星斗移动，参星横斜、北斗星转动，野外广袤无垠，天空仿佛低垂下来。那岸边的草树环绕着江中的岛屿，远处几座山峰在云雾缭绕中显得低矮而模糊。我和明月共饮这一杯酒，看着自己的影子，不禁自问，这一切是为了谁呢？

我低头抬头，思索着这天地间从古至今的变迁。此时正值微微的凉意袭来，浓重的露水刚刚打湿了门户。在这残夜中，我靠着胡床，这份静谧和心境，只有我和你能懂。

想想我们虽然年岁渐长，但是风流的情怀并未消减。看看过往那些人物，有多少经历了兴衰沉浮啊。只要身体康健，不妨把生活当作一场游戏，不必去计较是失意还是停留。