永遇樂

宋代 • 張元幹

飛觀橫空，衆山繞甸，江面相照。
曲檻披風，虛檐掛月，據盡登臨要。
有時巾屨，訪公良夜，坐我半天林杪。
攬浮丘、飄飄衣袂，相與似遊蓬島。
主人勝度，文章英妙，合住北扉西沼。
何事十年，風灑露沐，不厭江山好。
曲屏端有，吹簫人在，同倚暮雲清曉。
乘除了、人間寵辱，付之一笑。

譯文：

那高聳的樓閣橫立在空中，周圍羣山環繞着郊野，樓閣與江水相互映照。曲折的欄杆迎接着清風，空敞的屋檐掛着明月，這裏佔據了登高望遠的絕佳地勢。

有時候，我穿着便鞋、戴着頭巾，在美好的夜晚來拜訪您，與您一同坐在半山樹林的頂端。彷彿和仙人浮丘公在一起，衣袂飄飄，我們就像在蓬萊仙島遊玩一樣愜意。

主人您有超凡的氣度，文章精妙絕倫，本應在朝廷的重要位置任職。可爲何這十年來，您在風雨霜露中，卻從不厭倦這江山美景。

在那曲折的屏風後面，定有美人如吹簫仙子一般，與您一同相伴，從傍晚到清晨。您早已將人間的恩寵與屈辱都看開了，只是付之一笑。