永遇乐

宋代 • 张元干

飞观横空，众山绕甸，江面相照。
曲槛披风，虚檐挂月，据尽登临要。
有时巾屦，访公良夜，坐我半天林杪。
揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛。
主人胜度，文章英妙，合住北扉西沼。
何事十年，风洒露沐，不厌江山好。
曲屏端有，吹箫人在，同倚暮云清晓。
乘除了、人间宠辱，付之一笑。

译文：

那高耸的楼阁横立在空中，周围群山环绕着郊野，楼阁与江水相互映照。曲折的栏杆迎接着清风，空敞的屋檐挂着明月，这里占据了登高望远的绝佳地势。

有时候，我穿着便鞋、戴着头巾，在美好的夜晚来拜访您，与您一同坐在半山树林的顶端。仿佛和仙人浮丘公在一起，衣袂飘飘，我们就像在蓬莱仙岛游玩一样惬意。

主人您有超凡的气度，文章精妙绝伦，本应在朝廷的重要位置任职。可为何这十年来，您在风雨霜露中，却从不厌倦这江山美景。

在那曲折的屏风后面，定有美人如吹箫仙子一般，与您一同相伴，从傍晚到清晨。您早已将人间的恩宠与屈辱都看开了，只是付之一笑。