永遇樂

宋代 • 張元幹

月仄金盆，江縈羅帶，涼飆天際。
摩詰丹青，營丘平遠，一望窮千里。
白鷗盟在，黃粱夢破，投老此心如水。
耿無眠、披衣顧影，乍聞繞階絡緯。
百年倦客，三生習氣，今古到頭誰是。
夜色蒼茫，浮雲滅沒，舉世方熟寐。
誰人著眼，放神八極，逸想寄塵寰外。
獨憑欄、雞鳴日上，海山霧起。

譯文：

月亮像傾斜的金盆，灑下清冷光輝，江水如同縈繞的羅帶，蜿蜒流淌，涼風從天際悠悠吹來。眼前的景緻，宛如王維筆下的絕美畫卷，又似李成所繪的平遠山水，一眼望去，千里風光盡收眼底。

我曾與白鷗定下結盟之約，如今黃粱美夢已然破碎，到了晚年，我這顆心已如止水般平靜。我心煩意亂難以入眠，披上衣服，顧影自憐，突然聽到繞着臺階傳來絡緯蟲的叫聲。

我這一生如同疲倦的旅客，歷經滄桑，前世今生所沾染的種種習性難以消弭，可從古至今，到底誰纔是真正的贏家呢？夜色蒼茫無邊，浮雲時而隱沒時而浮現，整個世界的人都在沉睡之中。

有誰能用心去觀察，將心神放飛到八極之外，把超脫的遐想寄託在塵世之外呢？我獨自倚靠在欄杆上，看着雄雞報曉，太陽緩緩升起，海山之間霧氣升騰瀰漫。