永遇乐

宋代 • 张元干

月仄金盆，江萦罗带，凉飙天际。
摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。
白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。
耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
百年倦客，三生习气，今古到头谁是。
夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。
谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。
独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。

译文：

月亮像倾斜的金盆，洒下清冷光辉，江水如同萦绕的罗带，蜿蜒流淌，凉风从天际悠悠吹来。眼前的景致，宛如王维笔下的绝美画卷，又似李成所绘的平远山水，一眼望去，千里风光尽收眼底。

我曾与白鸥定下结盟之约，如今黄粱美梦已然破碎，到了晚年，我这颗心已如止水般平静。我心烦意乱难以入眠，披上衣服，顾影自怜，突然听到绕着台阶传来络纬虫的叫声。

我这一生如同疲倦的旅客，历经沧桑，前世今生所沾染的种种习性难以消弭，可从古至今，到底谁才是真正的赢家呢？夜色苍茫无边，浮云时而隐没时而浮现，整个世界的人都在沉睡之中。

有谁能用心去观察，将心神放飞到八极之外，把超脱的遐想寄托在尘世之外呢？我独自倚靠在栏杆上，看着雄鸡报晓，太阳缓缓升起，海山之间雾气升腾弥漫。