石州慢

宋代 • 張元幹

寒水依痕，春意漸回，沙際煙闊。
溪梅晴照生香，冷芯數枝爭發。
天涯舊恨，試看幾許消魂，長亭門外山重疊。
不盡眼中青，是愁來時節。
情切。
畫樓深閉，想見東風，暗銷肌雪。
辜負枕前雲雨，尊前花月。
心期切處，更有多少淒涼，殷勤留與歸時說。
到得卻相逢，恰經年離別。

譯文：

寒冷的河水沿着岸邊流淌，春天的氣息漸漸迴轉，沙灘邊煙霧瀰漫，一片遼闊。溪邊的梅花在晴日的照耀下散發着陣陣清香，那帶着寒意的花蕊，有幾枝正競相綻放。

我心中有着遠在天涯的舊日憾恨，試着想想這是多麼令人黯然神傷啊，長亭門外山巒重重疊疊。望不盡眼前連綿的青山，這正是我憂愁湧來的時節。

我的情思是如此急切。我彷彿看到她獨守在深閉的畫樓之中，料想那東風正暗暗地銷蝕着她潔白如雪的肌膚。她辜負了我們曾經枕前的溫柔繾綣，也錯過了那些在酒杯前、花月下的美好時光。

我內心深處的期盼極爲殷切，這裏面又包含了多少淒涼啊，我滿心殷勤地想把這些都留到歸來時再訴說。可等到真正相逢的時候，卻已經過了一整年的離別時光。