石州慢

宋代 • 张元干

寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。
溪梅晴照生香，冷芯数枝争发。
天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠。
不尽眼中青，是愁来时节。
情切。
画楼深闭，想见东风，暗销肌雪。
辜负枕前云雨，尊前花月。
心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
到得却相逢，恰经年离别。

译文：

寒冷的河水沿着岸边流淌，春天的气息渐渐回转，沙滩边烟雾弥漫，一片辽阔。溪边的梅花在晴日的照耀下散发着阵阵清香，那带着寒意的花蕊，有几枝正竞相绽放。

我心中有着远在天涯的旧日憾恨，试着想想这是多么令人黯然神伤啊，长亭门外山峦重重叠叠。望不尽眼前连绵的青山，这正是我忧愁涌来的时节。

我的情思是如此急切。我仿佛看到她独守在深闭的画楼之中，料想那东风正暗暗地销蚀着她洁白如雪的肌肤。她辜负了我们曾经枕前的温柔缱绻，也错过了那些在酒杯前、花月下的美好时光。

我内心深处的期盼极为殷切，这里面又包含了多少凄凉啊，我满心殷勤地想把这些都留到归来时再诉说。可等到真正相逢的时候，却已经过了一整年的离别时光。