念奴嬌

宋代 • 張元幹

寒綃素壁，露華濃、羣玉峯巒如洗。
明鏡池開秋水淨，冷浸一天空翠。
荷芰波生，菰蒲風動，驚起魚龍戲。
山河影裏，十分光照人世。
誰似老子癡頑，胡牀敧坐，自引壺觴醉。
醉裏悲歌歌未徹，屋角烏飛星墜。
對影三人，停杯一問，誰解騎鯨意。
玉京何處，翠樓空鎖十二。

譯文：

在那掛着潔白絲綢般畫幅的素壁前，露水濃重，遠處的山巒好似一羣美玉，被清洗得格外清晰。那池塘宛如一面明鏡，秋水清澈平靜，清冷的池水倒映着整個天空的翠綠。

荷葉和菱角在水面泛起層層波紋，茭白和蒲草在風中輕輕擺動，驚得魚龍也在水中嬉戲。在這山河的倒影裏，月光十分明亮，照亮了整個世間。

有誰能像我這般癡傻頑劣呢？我斜靠在胡牀上，自斟自飲，讓自己沉醉其中。醉意中我唱起悲歌，歌聲還未停歇，只見屋角有烏鴉飛過，星辰墜落。

我對着自己的影子和明月，就像李白詩中所說的“對影成三人”，停下酒杯問一聲，有誰能理解我騎鯨遨遊的心意呢？傳說中的玉京仙山究竟在哪裏？那翠樓空空，十二層樓閣緊鎖，無人問津。