念奴娇

宋代 • 张元干

寒绡素壁，露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜池开秋水净，冷浸一天空翠。
荷芰波生，菰蒲风动，惊起鱼龙戏。
山河影里，十分光照人世。
谁似老子痴顽，胡床敧坐，自引壶觞醉。
醉里悲歌歌未彻，屋角乌飞星坠。
对影三人，停杯一问，谁解骑鲸意。
玉京何处，翠楼空锁十二。

译文：

在那挂着洁白丝绸般画幅的素壁前，露水浓重，远处的山峦好似一群美玉，被清洗得格外清晰。那池塘宛如一面明镜，秋水清澈平静，清冷的池水倒映着整个天空的翠绿。

荷叶和菱角在水面泛起层层波纹，茭白和蒲草在风中轻轻摆动，惊得鱼龙也在水中嬉戏。在这山河的倒影里，月光十分明亮，照亮了整个世间。

有谁能像我这般痴傻顽劣呢？我斜靠在胡床上，自斟自饮，让自己沉醉其中。醉意中我唱起悲歌，歌声还未停歇，只见屋角有乌鸦飞过，星辰坠落。

我对着自己的影子和明月，就像李白诗中所说的“对影成三人”，停下酒杯问一声，有谁能理解我骑鲸遨游的心意呢？传说中的玉京仙山究竟在哪里？那翠楼空空，十二层楼阁紧锁，无人问津。