念奴嬌

宋代 • 張元幹

秋風萬里，湛銀潢清影，冰輪寒色。
八月靈槎乘興去，織女機邊爲客。
山擁雞林，江澄鴨綠，四顧滄溟窄。
醉來橫吹，數聲悲憤誰測。
飄蕩貝闕珠宮，羣龍驚睡起，馮夷波激。
雲氣蒼茫吟嘯處，龜吼鯨奔天黑。
回首當時，蓬萊方丈，好個歸消息。
而今圖畫，謾教千古傳得。

譯文：

秋風在萬里天地間浩蕩吹拂，那銀河閃爍着清冷的光輝，月亮散發着幽寒的色澤。

八月裏，我像乘坐着靈槎一樣興致勃勃地出行，彷彿去到了織女織布的地方成了座上之客。眼前羣山簇擁着雞林，江水清澈得如同鴨綠一般，環顧四周，遼闊的大海都顯得狹窄了。我喝醉後橫吹着樂器，吹出幾聲悲憤之音，又有誰能真正理解其中的深意呢。

我在如龍宮般華麗的地方四處飄蕩，這動靜驚醒了沉睡的羣龍，水神也激起了洶湧的波浪。我在雲氣蒼茫之處吟詩長嘯，只見到處是龜吼鯨奔，天色變得漆黑一片。

回首往昔，那傳說中的蓬萊、方丈仙山，本應是個美好的歸宿之地。可如今只能把這些經歷畫成圖畫，白白地讓它在千古間流傳罷了。