念奴娇

宋代 • 张元干

秋风万里，湛银潢清影，冰轮寒色。
八月灵槎乘兴去，织女机边为客。
山拥鸡林，江澄鸭绿，四顾沧溟窄。
醉来横吹，数声悲愤谁测。
飘荡贝阙珠宫，群龙惊睡起，冯夷波激。
云气苍茫吟啸处，龟吼鲸奔天黑。
回首当时，蓬莱方丈，好个归消息。
而今图画，谩教千古传得。

译文：

秋风在万里天地间浩荡吹拂，那银河闪烁着清冷的光辉，月亮散发着幽寒的色泽。

八月里，我像乘坐着灵槎一样兴致勃勃地出行，仿佛去到了织女织布的地方成了座上之客。眼前群山簇拥着鸡林，江水清澈得如同鸭绿一般，环顾四周，辽阔的大海都显得狭窄了。我喝醉后横吹着乐器，吹出几声悲愤之音，又有谁能真正理解其中的深意呢。

我在如龙宫般华丽的地方四处飘荡，这动静惊醒了沉睡的群龙，水神也激起了汹涌的波浪。我在云气苍茫之处吟诗长啸，只见到处是龟吼鲸奔，天色变得漆黑一片。

回首往昔，那传说中的蓬莱、方丈仙山，本应是个美好的归宿之地。可如今只能把这些经历画成图画，白白地让它在千古间流传罢了。