念奴嬌

宋代 • 張元幹

吳松初冷，記垂虹南望，殘日西沈。
秋入青冥三萬頃，蟾影吞盡湖陰。
玉斧爲誰，冰輪如許，宮闕想寒深。
人間奇觀，古今豪士悲吟。
蒼弁丹頰仙翁，淮山風露底，曾賦幽尋。
老去專城仍好客，時擁歌吹登臨。
坐揖龍江，舉杯相屬，桂子落波心。
一聲猿嘯，醉來虛籟千林。

譯文：

吳淞江剛剛有了涼意，我還記得站在垂虹橋上向南眺望，那西沉的落日餘暉。秋天的氣息瀰漫在這三萬頃的浩渺青空之中，月亮的影子彷彿將湖岸的陰暗都吞噬殆盡。不知道是誰用玉斧修鑿了這輪明月，它如此皎潔圓滿，想必月中的瓊樓玉宇深處十分寒冷。這人間的奇異景觀，引得古往今來的豪傑之士悲嘆吟誦。

那位有着青白色帽子、紅潤臉頰的仙翁，曾在淮山的風露之中，留下了探尋幽境的詩篇。如今他雖已年老，做了一城的長官，卻依舊好客。時常帶着歌舞管絃之樂，登上高處。他坐在那裏，向龍江拱手作揖，舉起酒杯互相勸酒，桂花飄落，落入波光粼粼的湖心。忽然一聲猿猴的長嘯傳來，他醉意朦朧中，彷彿聽到千林之間萬籟齊鳴。