念奴嬌

宋代 • 張元幹

蕊香深處，逢上巳、生怕花飛紅雨。
萬點胭脂遮翠袖，誰識黃昏凝佇。
燒燭呈妝，傳杯繞檻，莫放春歸去。
垂絲無語，見人渾似羞妒。
修禊當日蘭亭，羣賢弦管裏，英姿如許。
寶靨羅衣，應未有、許多陽臺神女。
氣湧三山，醉聽五鼓，休更分今古。
壺中天地，大家著意留住。

譯文：

在花蕊飄香的深處，正遇上三月初三上巳節，我最怕看到那花朵像紅雨般紛紛飄落。千萬點如胭脂般的花瓣彷彿遮住了美人的翠袖，可又有誰能理解她在黃昏中久久佇立的心思呢。

點亮蠟燭，美人精心梳妝，人們相互傳遞着酒杯，繞着欄杆歡飲，一心想要把春天留住。那低垂的柳絲默默無語，見到人好像是又羞又妒的樣子。

遙想當年在蘭亭舉行修禊活動，衆多賢才在絲竹管絃聲中，是那樣英姿颯爽。那些佩戴着精美面飾、身着綾羅衣裳的佳人，想必也比不上這許多如同陽臺神女般的女子。

大家豪情壯志，彷彿能氣湧三山，沉醉之中傾聽着五更鼓響。不要再去區分今古的差異了。這如同壺中天地般的美好時光，大家都要用心把它留住啊。