念奴嬌

宋代 • 張元幹

江天雨霽，正露荷擎翠，風槐搖綠。
試問秦樓今夜裏，愁到闌干幾曲。
笑拈黃花，重題紅葉，無奈歸期促。
暮雲千里，桂花初綻寒玉。
有誰伴我淒涼，除非分付與，杯中醽醁。
水本無情山又遠，回首煙波雲木。
夢繞西園，魂飛南浦，自古情難足。
舊遊何處，落霞空映孤鶩。

譯文：

雨過天晴，江天一片清朗。那帶露的荷葉像翠玉一般高高擎起，微風中槐樹的綠葉輕輕搖曳。我不禁尋思，今晚在那秦樓中的人啊，憂愁會隨着欄杆繞了幾曲呢。

我笑着輕輕拈起一朵黃色的菊花，又在紅葉上重新題詩，可無奈歸家的日子已經臨近。傍晚的雲霧瀰漫在千里之外，桂花剛剛綻放，像寒玉般皎潔。

有誰能陪伴我度過這淒涼的時光呢？除非把這寂寞交付給杯中的美酒。水本來是無情之物，山巒又那麼遙遠，回頭望去，只有那茫茫煙波和雲霧籠罩的樹木。

我的夢常常縈繞在西園，魂魄也彷彿飛到了南浦，自古以來，人間的情總是難以圓滿。過去一起遊玩的地方如今在哪裏呢？只有那天邊的落霞空自映照孤單的野鴨。