蘭陵王

宋代 • 張元幹

綺霞散。
空碧留晴向晚。
東風裏，天氣困人，時節鞦韆閉深院。
簾旌翠波颭。
窗影殘紅一線。
春光巧，花臉柳腰，勾引芳菲鬧鶯燕。
閒愁費消遣。
想娥綠輕暈，鸞鑑新怨。
單衣欲試寒猶淺。
羞衾鳳空展，塞鴻難託，誰問潛寬舊帶眼。
念人似天遠。
迷戀。
畫堂宴。
看最樂王孫，濃豔爭勸。
蘭膏寶篆春宵短。
擁檀板底唱，玉杯重暖。
衆中先醉，謾倚欄、早夢見。

譯文：

絢麗的雲霞漸漸消散，天空一片空明澄澈，傍晚時分依然晴朗。東風輕拂，這樣的天氣讓人慵懶睏倦。正是適合盪鞦韆的時節，可深深的庭院中，鞦韆卻閒置一旁。

窗簾在微風中如翠綠的波浪般飄動，窗戶上映着一縷殘紅的光影。春光如此巧妙，花朵嬌豔如美人的臉龐，柳枝婀娜似美人的細腰，引得黃鶯和燕子在芳菲中喧鬧嬉戲。

心中的閒愁難以排遣。想起她那淡綠的眉黛，對着梳妝鏡又添了新的哀怨。想要穿上單衣，可寒意還未完全褪去。那繡着鳳凰的被子空自展開，讓人羞澀。想託塞外的大雁傳信也難以辦到，又有誰會留意我舊日腰帶的孔眼已漸漸變寬，人也瘦了許多。思念着遠方的她，感覺她像天一樣遙遠。

我沉迷眷戀着往昔在畫堂中的宴會。看着那些王孫公子們盡情歡樂，美人兒們濃妝豔抹，爭着勸酒。精美的燈燭和篆香在春夜裏燃燒，時光顯得格外短暫。歌女手持檀板唱歌，酒杯一次次被暖熱。我在衆人中率先喝醉，漫不經心地倚着欄杆，不一會兒便進入夢鄉，在夢裏又見到了她。