兰陵王

宋代 • 张元干

绮霞散。
空碧留晴向晚。
东风里，天气困人，时节秋千闭深院。
帘旌翠波飐。
窗影残红一线。
春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。
想娥绿轻晕，鸾鉴新怨。
单衣欲试寒犹浅。
羞衾凤空展，塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼。
念人似天远。
迷恋。
画堂宴。
看最乐王孙，浓艳争劝。
兰膏宝篆春宵短。
拥檀板底唱，玉杯重暖。
众中先醉，谩倚栏、早梦见。

译文：

绚丽的云霞渐渐消散，天空一片空明澄澈，傍晚时分依然晴朗。东风轻拂，这样的天气让人慵懒困倦。正是适合荡秋千的时节，可深深的庭院中，秋千却闲置一旁。

窗帘在微风中如翠绿的波浪般飘动，窗户上映着一缕残红的光影。春光如此巧妙，花朵娇艳如美人的脸庞，柳枝婀娜似美人的细腰，引得黄莺和燕子在芳菲中喧闹嬉戏。

心中的闲愁难以排遣。想起她那淡绿的眉黛，对着梳妆镜又添了新的哀怨。想要穿上单衣，可寒意还未完全褪去。那绣着凤凰的被子空自展开，让人羞涩。想托塞外的大雁传信也难以办到，又有谁会留意我旧日腰带的孔眼已渐渐变宽，人也瘦了许多。思念着远方的她，感觉她像天一样遥远。

我沉迷眷恋着往昔在画堂中的宴会。看着那些王孙公子们尽情欢乐，美人儿们浓妆艳抹，争着劝酒。精美的灯烛和篆香在春夜里燃烧，时光显得格外短暂。歌女手持檀板唱歌，酒杯一次次被暖热。我在众人中率先喝醉，漫不经心地倚着栏杆，不一会儿便进入梦乡，在梦里又见到了她。