蘭陵王

宋代 • 張元幹

卷朱箔。
朝雨輕陰乍閣。
闌干外，煙柳弄晴，芳草侵階映紅藥。
東風妒花惡。
吹落。
梢頭嫩萼。
屏山掩，瀋水倦燻，中酒心情怕杯勺。
尋思舊京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾馳道同載，上林攜手，燈夜初過早共約。
又爭信漂泊。
寂寞。
念行樂。
甚粉淡衣襟，音斷絃索。
瓊枝璧月春如昨。
悵別後華表，那回雙鶴。
相思除是，向醉裏、暫忘卻。

譯文：

捲起紅色的簾子，早晨下着小雨，天色陰沉沉的，雨剛停。欄杆外面，煙霧籠罩着柳樹，在初晴的天氣裏搖曳多姿，芳草蔓延到臺階，映襯着紅色的芍藥花。東風好像嫉妒花兒一般兇狠，把枝頭鮮嫩的花萼都吹落了。屏風遮掩，沉香也懶得再燻，我喝多了酒，心情煩悶，連酒杯都怕看到。

我回想起舊日在京城洛陽的時光。那時我正年少，輕狂疏放，沉醉在歌舞歡笑之中。騎着配有障泥的馬，坐着油壁車，催促美人梳妝打扮。我們曾一起在馳道上乘車，在上林苑中攜手漫步，元宵燈節剛過就早早地約定下次相聚。誰能想到如今會漂泊在外呢。

我現在滿心寂寞，懷念過去的遊樂時光。她的衣襟上脂粉的香氣已淡，琴絃也已斷，沒了音信。那時的美景就像昨天一樣，春天依舊，瓊枝璧月還是那般美好。可分別之後，就像傳說中化鶴歸來的仙人，面對華表感慨萬千。這相思之苦，恐怕只有在醉夢裏才能暫時忘卻。