滿江紅

宋代 • 張元幹

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。
雲乍起、遠山遮盡，晚風還作。
綠卷芳洲生杜若。
數帆帶雨煙中落。
傍向來、沙觜共停橈，傷飄泊。
寒猶在，衾偏薄。
腸欲斷，愁難著。
倚篷窗無寐，引杯孤酌。
寒食清明都過卻。
最憐輕負年時約。
想小樓、終日望歸舟，人如削。

譯文：

春天的江水浩渺連天，那桃花汛漲起的波浪，不知經歷了幾番狂風的肆虐。忽然間陰雲湧起，遠處的山巒都被遮得不見蹤影，傍晚的風又呼呼地颳了起來。

綠色的波浪翻卷着長滿杜若的芳洲。數葉帆船在煙雨朦朧中，帶着雨幕緩緩落下帆影。船兒停靠在剛纔經過的沙嘴旁，我內心滿是漂泊無依的傷感。

春寒依舊未消，可我的被子偏偏又很單薄。我的肝腸彷彿要斷裂一般，愁緒多得簡直難以承受。我倚靠在篷窗邊，輾轉反側難以入眠，只好拿起酒杯獨自飲酒。

寒食節和清明節都已經過去了。最讓我憐惜的是，輕易地辜負了當年與她的約定。我猜想她一定整日在小樓上盼望着我的歸舟，如今怕是身形消瘦得如同削過一般。