賀新郎

宋代 • 張元幹

夢繞神州路。
悵秋風、連營畫角，故宮離黍。
底事崑崙傾砥柱。
九地黃流亂注。
聚萬落、千村狐兔。
天意從來高難問，況人情、老易悲如許。
更南浦，送君去。
涼生岸柳催殘暑。
耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。
萬里江山知何處。
回首對牀夜語。
雁不到、書成誰與。
目盡青天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。
舉大白，聽金縷。

譯文：

我的夢常常縈繞在淪陷的中原大地上。惆悵地聽聞，在秋風中，那相連的軍營裏畫角聲聲，北宋故都的宮殿早已是一片黍稷離離的荒涼景象。究竟是什麼緣故，使得像崑崙山那樣的擎天砥柱傾倒了呢？九州大地如同那氾濫的黃河水肆意奔流，一片混亂。無數的村落荒無人煙，只剩下狐狸和野兔在那裏橫行。上天的旨意向來高深難以揣測，更何況人到老年，本就容易如此悲嘆。如今，我又要在這南浦爲你送別。

岸邊的柳樹帶來了涼意，催促着殘餘的暑氣消散。明亮的銀河橫斜天際，稀疏的星星、淡淡的月亮，幾片斷雲緩緩飄過。你這一去，萬里山河，不知會漂泊到何處。回想起過去我們曾在牀榻邊徹夜長談的溫馨時光。大雁都飛不到的地方，就算我寫好了書信又能交給誰去傳遞呢。我極目遠望那青天，心中感慨古今之事，怎麼能像小兒女那樣，只計較個人的恩怨私情。來，讓我們舉起大酒杯，聽我唱這《金縷曲》。