賀新郎

宋代 • 張元幹

曳杖危樓去。
鬥垂天、滄波萬頃，月流煙渚。
掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。
宿燕落、寒蘆深處。
悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼉鼓。
誰伴我，醉中舞。
十年一夢揚州路。
倚高寒、愁生故國，氣吞驕虜。
要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。
謾暗澀、銅華塵土。
喚取謫仙平章看，過苕溪、尚許垂綸否。
風浩蕩，欲飛舉。

譯文：

我拄着手杖登上高樓。只見北斗星低垂天邊，蒼茫的江波浩渺無邊，月光灑在霧氣籠罩的小洲上。狂風掃盡了天空的浮雲，卻還不停地颳着，使得我無法在這夜晚駕着小船渡江。棲息的燕子落在寒冷的蘆葦深處。我惆悵地望着關河，只能孤獨地顧影自憐，而此時人間的人們正鼾聲如雷，像鼉鼓轟鳴一般。有誰能陪伴我，在這醉意中一同起舞呢？

回想過去十年，就像一場夢，揚州城歷經戰火，繁華不再。我獨自倚靠在高樓上，心中湧起對故國的哀愁，但也充滿了氣吞驕橫敵虜的壯志豪情。我渴望手持三尺寶劍，像傅介子斬殺樓蘭王那樣去殺敵報國，可如今只能空留像王昭君出塞那樣的遺恨。那把曾想用來殺敵的寶劍，也在歲月中被塵土覆蓋，劍身銅鏽斑駁，失去了光澤。

我真想把李白喚來評評看，路過苕溪，還能允許我在此垂釣隱居嗎？大風浩浩蕩蕩，彷彿要讓我乘風高飛。