水龍吟

宋代 • 胡仔

夢寒綃帳春風曉，檀枕半堆香髻。
轆轤初轉，闌干鳴玉，咿啞驚起。
眠鴨凝煙，舞鸞翻鏡，影開秋水。
解低鬟試整，牙牀對立，香絲亂、雲撒地。
纖手犀梳落處，膩無聲、重盤鴉翠。
蘭膏勻漬，冷光欲溜，鸞釵易墜。
年少偏嬌，髻多無力，惱人風味。
理雲裾下階，含情不語，笑折花枝戲。

譯文：

在春日清晨，帶着絲絲寒意的夢境中，女子躺在薄紗帳裏醒來。她那檀木枕頭上，烏黑的髮髻半堆着，散發着淡淡香氣。

井邊的轆轤開始轉動，吊桶上的玉飾在欄杆上碰撞發出聲響，那咿咿呀呀的聲音把女子從睡夢中驚醒。她的牀帳上繡着像凝着煙霧的眠鴨圖案，而梳妝鏡上的鸞鳥圖案彷彿在翩翩起舞，她睡眼惺忪地看向鏡子，那鏡子就像一汪秋水般清澈。

女子緩緩低下頭，試着整理自己的髮髻，她和鏡中的自己在象牙牀邊相對而立。只見她烏黑的髮絲凌亂不堪，如同雲朵散落一地。

她伸出纖細的手拿起犀牛角做的梳子梳理頭髮，那油膩的髮絲在梳子滑過時悄然無聲，梳好後重新盤起的髮髻烏黑髮亮，宛如烏鴉的羽毛。她往頭髮上均勻地塗抹髮油，頭髮變得光滑，那插在髮髻上的鸞釵都好像要滑落下來。

這女子正值年少，嬌俏可愛，髮髻因爲盤得太多而顯得有些無力，別有一番惹人憐愛的風味。她整理好裙襬走下臺階，含情脈脈卻又不發一言，笑着折下一枝花，像是在嬉戲玩耍。