滿庭芳

宋代 • 僧兒

團菊苞金，叢蘭減翠，畫成秋暮風煙。
使君歸去，千里倍潸然。
兩度朱幡雁水，全勝得、陶侃當年。
如何見，一時盛事，都在送行篇。
愁煩。
梳洗懶，尋思陪宴，把月湖邊。
有多少、風流往事縈牽。
聞道霓旌羽駕，看看是、玉局神仙。
應相許，衝雲破霧，一到洞中天。

譯文：

深秋時節，那一團團菊花宛如金色的花苞，一叢叢蘭花也褪去了翠綠的顏色，眼前的景象就像一幅秋日傍晚的風煙畫卷。長官您即將離去，這一分別千里之遙，我忍不住悲從中來，淚水潸然而下。

您曾兩次來到雁水任職，政績斐然，比當年的陶侃還要出色。您在這裏的諸多盛事，如今都被記錄在送行的詩篇之中。

我滿心愁煩，連梳洗打扮都懶得去做。回想起曾經陪您在湖邊宴飲，與明月相伴的那些時光，有多少風流往事在我腦海中縈繞牽絆。

聽說您即將像那乘坐着華麗儀仗的仙人一般，很快就要成爲玉局觀的神仙了。我真希望您能答應我，衝破雲霧，帶着我一同去到那如同仙境的洞天福地。