臨江仙

宋代 • 杜大中妾

彩鳳隨鴉。

譯文：

“彩鳳隨鴉”並不是完整的詩句，但它有其獨特含義。如果翻譯爲現代漢語，大致意思是：美麗的鳳凰竟然跟隨着醜陋的烏鴉。這通常用來比喻女子嫁給才貌遠不如自己的丈夫，或者說美好的事物與不匹配的、差的事物相搭配。在古代詩詞裏，“綵鳳”往往象徵着美麗、優秀、高貴的女子，而“鴉”則代表平庸、粗俗、低賤的男子。