南柯子・南歌子

宋代 • 陳與義

矯矯千年鶴，茫茫萬里風。
闌干三面看秋空。
背插浮屠千尺、冷煙中。
林塢村村暗，溪流處處通。
此間何似玉霄峯。
遙望蓬萊依約、晚雲東。

譯文：

那身姿矯健的仙鶴啊，彷彿已在世間歷經千年，正迎着那茫茫無際、席捲萬里的狂風展翅翱翔。

我獨自倚靠在三面的欄杆旁，靜靜凝望那秋日的天空。背後，一座高聳入雲足有千尺之高的佛塔，矗立在那清冷的煙霧之中。

瞧那山林山塢裏，一處處村莊都籠罩在昏暗的光影下，而那潺潺的溪流啊，在各處都相互連通，好似一張細密的水網。

我不禁思索，這地方和玉霄峯相比，究竟哪個更勝一籌呢？遠遠望去，在傍晚的雲霞東邊，那蓬萊仙山彷彿隱隱約約地浮現着。