玉樓春

宋代 • 陳與義

山人本合居巖嶺。
聊問支郎分半境。
殘年藜杖與綸巾，八尺庭中時弄影。
呼兒汲水添茶鼎。
甘勝吳山山下井。
一甌清露一爐雲，偏覺平生今日永。

譯文：

原本呀，像我這樣的山野之人就該居住在那幽深的巖嶺之中。我姑且問問這寺廟裏的高僧，能不能分給我這山林的一半之地。

我這風燭殘年的老人，手持藜杖，頭戴綸巾，在這八尺見方的庭院裏不時地擺弄着自己的身影。

我呼喚兒子去打水，把水添到煮茶的鼎裏。這水的甘甜，勝過了吳山山下井裏的水。

品着一杯清澈如露的香茶，看着香爐裏升起如雲霧般的嫋嫋青煙，我偏偏覺得這一生裏就數今天的時光最爲悠長。