虞美人

宋代 • 陳與義

超然堂上閒賓主。
不受人間暑。
冰盤圍坐此州無。
卻有一瓶和露、玉芙蕖。
亭亭風骨涼生牖。
消盡尊中酒。
酒闌明月轉城西。
照見紗巾藜杖、帶香歸。

譯文：

在超然堂上，賓客與主人都悠然閒適。這裏好似能隔絕世間的暑熱，讓人心生清涼。在這地方可沒有用冰盤冰鎮水果圍坐共賞的待遇。不過呀，卻有一瓶帶着露珠的潔白荷花，爲這氛圍添了幾分雅意。

那荷花亭亭玉立，風姿綽約，它的風骨好像讓窗戶邊都生出了絲絲涼意。在座的人一邊賞荷，一邊飲酒，不知不覺就把尊中的酒都喝完了。

酒喝完了，明月也已經轉到了城西。在月光的照耀下，大家戴着紗巾，拄着藜杖，帶着荷花的香氣，緩緩歸去。