點絳脣

宋代 • 陳與義

寒食今年，紫陽山下蠻江左。
竹籬煙鎖。
何處求新火。
不解鄉音，只怕人嫌我。
愁無那。
短歌誰和。
風動梨花朵。

譯文：

今年寒食節的時候，我正身處紫陽山下、蠻江的左岸。四周是被煙霧籠罩着的竹籬，一片朦朧。寒食節後要鑽木取新火，可在這陌生之地，我又該到哪兒去求取新火呢？

我聽不懂這裏的方言，也害怕當地人嫌棄我說話口音怪異。滿心的憂愁無法排遣，想唱首短歌來抒發一下，可又有誰能和我一起唱呢？正當我滿心惆悵之時，微風輕輕拂過，潔白的梨花瓣紛紛飄落。