憶秦娥

宋代 • 陳與義

魚龍舞。
湘君欲下瀟湘浦。
瀟湘浦。
興亡離合，亂波平楚。
獨無尊酒酬端午。
移舟來聽明山雨。
明山雨。
白頭孤客，洞庭懷古。

譯文：

節日裏，街市上舞魚燈、舞龍燈的熱鬧場景不斷上演。那傳說中的湘君彷彿要降臨到這瀟湘之畔。
在這瀟湘之畔啊，歷史的興亡離合就如同眼前紊亂的波浪，平展的楚地山川，一切都已過去，卻又彷彿留有痕跡。
可我獨自一人，連一杯酒都沒有來祭奠這端午佳節。我只好移動小船，停靠在一旁，靜靜聆聽明山傳來的雨聲。
這明山的雨啊，就這麼淅淅瀝瀝地下着。我這白髮蒼蒼、孤獨的旅人，在這洞庭湖邊，不禁陷入對往昔的深深懷念之中。