虞美人

宋代 • 王以寧

歸來峯下霜如水。
明月三千里。
幽人獨立瞰長淮。
誰棹扁舟一葉、趁潮來。
洞庭湖上銀濤觀。
憶我煙蓑伴。
此身天地一浮萍。
去國十年華髮、欲星星。

譯文：

回到歸來峯下，寒霜冷得就像水一樣。明月照着這相隔三千里的路程。我這個幽居之人獨自站立着俯瞰着長長的淮河。不知是誰划着一葉扁舟，趁着潮水前來。

回想起在洞庭湖上觀看那如銀的波濤的景象，也記起曾經與我相伴在煙波中披着蓑衣的友人。我這身軀就像天地間的一片浮萍，漂泊無依。離開國都已經十年，我的頭髮都快要變得花白稀疏了。