踏莎行

宋代 • 王以寧

我自山中，漁樵冷族。
一丘一壑平生熟。
朅來江海寄餘生，心兵語阱頻奔北。
九里靈河，十分光燭。
分輝借潤須鄰曲。
柳家兄弟莫瞋人，狂奴小戶元低促。

譯文：

我本是山中的人，出身於以打漁砍柴爲生的貧寒家族。對於那山丘溝壑的生活，我向來就十分熟悉。可如今卻來到了江河湖海之間來度過餘生，在內心的爭鬥和言語的陷阱裏，我常常敗下陣來。

九里長的靈河，波光粼粼十分明亮。它的光輝和潤澤，還能惠及周邊。柳家的兄弟們可別嗔怪我呀，我本就是出身低微、見識短淺的小人物罷了。