踏莎行

宋代 • 王以寧

夢褥光宗，河東右族。
向來到耳聲華熟。
遊從兩世紀金蘭，風流二阮居南北。
今夕何辰，相親燈燭。
一廛我願依韋曲。
長君未可賦驪駒，山人莫爲蒲輪促。

譯文：

這首詞理解起來有一定難度，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您家族乃是光宗皇帝時的名門，出自河東的世家大族。我向來聽聞您家族聲名顯耀，早已熟悉。我們結交已有兩世，情同金蘭摯友，就如同當年風流的阮氏兄弟分居南北一樣，各有風采。

今晚是何等美好的時刻啊，我們在燈燭下親切相聚。我多麼希望能在韋曲之地有一處居所，與您相鄰而居。兄長您可不要急着離去去遠行啊，也請那些徵召賢才的人不要急於催促您出山。