洞仙歌

宋代 • 李彌遜

殘煙薄霧，杖東風排遣。
收拾輕寒做輕暖。
問牆偶屋角，多少青紅，春不語，行處隨人近遠。
穿簾花影亂，金鴨香溫，幽夢醒時午禽囀。
任拋書推枕，嚼蕊攀條，暗消了、清愁一半。
且莫放、浮雲蔽晴暉，怕惹起羈人，望中凝戀。

譯文：

殘煙嫋嫋，薄霧濛濛，我手持柺杖，在春風中漫步，以此來排遣心中的煩悶。這天氣彷彿是大自然精心安排，漸漸收斂了輕寒，轉而帶來了絲絲暖意。

我好奇地打量着牆角和屋邊，那一抹抹或青或紅的春色究竟藏着多少奧祕。可春天就像個沉默的智者，不發一言，只是隨着我前行的腳步，時遠時近地相伴着。

陽光透過簾子，花影在屋內搖曳凌亂。屋內的金鴨香爐裏，暖香正緩緩飄散。我從清幽的夢境中醒來，恰逢中午時分，鳥兒歡快地啼叫着。

我索性拋開書本，推開枕頭，走到屋外，摘下花朵放在嘴裏咀嚼，攀折花枝細細觀賞。不知不覺間，心中的憂愁已經消散了一半。

只是千萬不要讓那浮雲遮住了晴朗的日光啊，我生怕這會勾起我這個漂泊在外之人的思鄉之情，讓我癡癡凝望遠方，陷入深深的眷戀之中。