洞仙歌

宋代 • 李彌遜

斷橋斜路，又是春來也。
仙掌挼雲半開謝。
盡凝酥砌粉，不似真香，分明對、冰雪肌膚姑射。
天涯傷老大，萬斛新愁，一笑端須問花借。
縱廣平冷淡，鐵石心腸，未拚得、花裏風前月下。
爲傳語、遊蜂緩經營，且留與山翁，醉吟清夜。

譯文：

在那斷橋和斜斜的小路旁，春天又悄然來臨了。那花朵如同仙人的手掌輕揉着雲朵，半開半謝，姿態優美。

花朵上凝結的霜雪就像堆砌起來的酥粉，但卻比不上花朵真正的香氣。眼前這花，分明就像是那肌膚如冰雪般純淨的姑射仙子。

我漂泊天涯，感傷自己年歲漸長，心中湧起了無盡的新愁。想要展露一抹笑容，只能從花那裏去借了。就算是像廣平先生那樣性格冷淡、有鐵石心腸的人，面對這花，在這風前、月下的美景中，也難以無動於衷啊。

我要傳話給那些遊蜂，讓它們先別急着忙碌地採蜜，暫且把這花朵留給我這山野老翁，讓我能在這清幽的夜晚，沉醉地吟詩賞景。