水龍吟

宋代 • 李彌遜

化工收拾芳菲，暈酥翦綵迎春禊。
江山影裏，泰階星聚，重尋古意。
曲水流觴，晚林張宴，竹邊花外。
倩飛英襯地，繁枝障日，遊絲駐，羲和旆。
雪避清歌自止。
放一鉤、玉沈寒水。
西園飛蓋，東山攜妓，古今無愧。
聞道東君，商量花蕊，作明年計。
待公歸，獨運丹青妙手，憶山陰醉。

譯文：

大自然把各種花卉的美麗都匯聚起來，像是用油脂暈染、綵綢剪裁出這般絢爛的景緻，來迎接春日的修禊活動。

在這秀麗的江山景色之中，賢才們如同泰階星般相聚在一起，重新追尋古人的風雅意趣。大家沿着曲折的水流放置酒杯，讓它隨水漂流，到了晚些時候，又在樹林邊擺開宴席，身處翠竹旁、花叢外。

請那飛舞的落花襯托着大地，繁密的樹枝遮蔽着陽光，那飄蕩的遊絲彷彿能挽留住太陽的腳步。

歌聲清越，連雪都好像因之而停下。一彎明月如美玉般沉入寒冷的水中。

大家坐着華麗的車駕在西園遊玩，如同東晉謝安那樣攜帶着歌妓遊賞，古往今來，這樣的雅事都毫不遜色。

聽說司春之神正在仔細謀劃着花蕊的生長，爲明年的花事做打算。

等您歸來，獨自施展如妙手丹青般的才華，回憶起在山陰那次沉醉的雅集。