滿庭芳

宋代 • 李彌遜

荷背翻黃，蕉心滴翠，雨洗庭院無塵。
斷雲缺處，矯首望冰輪。
迤邐天垂四幕，星杓淡、河漢橫銀。
笙歌散，風簾自上，寒水滿樓明。
劉郎方得計，釵搖繡戶，枕並華裀。
笑狂客無眠，坐聽鍾鯨。
明月中秋一夢，臨鴛甃、三繞殷勤。
清光裏，持杯對影，風月兩兼併。

譯文：

夏日的庭院中，經過一場雨的洗禮，荷葉已微微泛黃，在風中輕輕翻動；芭蕉葉心翠綠欲滴，庭院裏乾淨得一塵不染。

破碎的雲朵中間，我抬頭仰望那一輪皎潔的明月。天色漸暗，四周像是垂下了幕布，北斗星的斗柄在夜空中顯得黯淡，銀河如一條銀色的絲帶橫亙天際。

熱鬧的笙歌漸漸消散，風兒輕輕捲起簾幕，清冷的月光灑在滿是水色波光的樓中，一片明亮。

就像劉阮入天台得遇仙女那樣，有人正在華美的屋內與佳人歡聚，佳人釵環搖動，兩人同臥在華麗的褥墊上。而我這個狂放之人卻毫無睡意，只能靜靜地坐着聆聽遠處傳來的鐘聲。

中秋的明月就如同一場夢啊，我在鴛鴦花紋的井壁旁徘徊許久，腳步都繞了好幾圈。

在這清亮的月光下，我手持酒杯，對着自己的影子，彷彿與這清風明月融爲一體了。