永遇樂

宋代 • 李彌遜

一水如繩，兩山如翼，綠野如繡。
松院幹霄，筠莊枕浪，攬盡溪山秀。
水南水北，竹輿蘭棹，來往月宵花晝。
問人間、天上何處，更尋大圍小有。
人言拒梗，功成仙去，丹鼎夜寒光透。
喚取雲英，煉成石髓，日月齊長久。
煩君挾我，朝元真闕，兩翼羽輕風驟。
此時看，小茅峯頂，有云貫鬥。

譯文：

有一條河流像繩子一樣蜿蜒流淌，河兩岸的山巒好似飛鳥的翅膀一般，周圍的綠色原野如同錦繡畫卷。
松樹林中的院子高聳入雲，筠莊就挨着波浪，這裏將溪流與山巒的秀麗景色都盡收眼底。不管是水的南邊還是北邊，我時而坐着竹轎，時而划着蘭舟，在花前月下、白晝黑夜中往來穿梭。我不禁想問，這人間或是天上，哪裏還能找到像大圍山、小有洞這樣的仙境呢。
人們傳說這裏曾有人拒絕出仕，一心修仙，最終功成飛昇。煉丹的鼎爐在夜裏散發着寒光，彷彿穿透了夜色。要是能召喚來仙女雲英，煉出石髓仙藥，便能與日月一樣長久了。
煩請仙人帶着我，前往朝見天帝的仙宮，我會像長了翅膀一樣，在輕風中快速飛行。到那時再看，小茅峯頂會有云朵貫穿北斗星。