永遇乐

宋代 • 李弥逊

一水如绳，两山如翼，绿野如绣。
松院干霄，筠庄枕浪，揽尽溪山秀。
水南水北，竹舆兰棹，来往月宵花昼。
问人间、天上何处，更寻大围小有。
人言拒梗，功成仙去，丹鼎夜寒光透。
唤取云英，炼成石髓，日月齐长久。
烦君挟我，朝元真阙，两翼羽轻风骤。
此时看，小茅峰顶，有云贯斗。

译文：

有一条河流像绳子一样蜿蜒流淌，河两岸的山峦好似飞鸟的翅膀一般，周围的绿色原野如同锦绣画卷。
松树林中的院子高耸入云，筠庄就挨着波浪，这里将溪流与山峦的秀丽景色都尽收眼底。不管是水的南边还是北边，我时而坐着竹轿，时而划着兰舟，在花前月下、白昼黑夜中往来穿梭。我不禁想问，这人间或是天上，哪里还能找到像大围山、小有洞这样的仙境呢。
人们传说这里曾有人拒绝出仕，一心修仙，最终功成飞升。炼丹的鼎炉在夜里散发着寒光，仿佛穿透了夜色。要是能召唤来仙女云英，炼出石髓仙药，便能与日月一样长久了。
烦请仙人带着我，前往朝见天帝的仙宫，我会像长了翅膀一样，在轻风中快速飞行。到那时再看，小茅峰顶会有云朵贯穿北斗星。