聲聲慢

宋代 • 李彌遜

龍涎染就，瀋水薰成，分明亂屑瓊瑰。
一朵纔開，人家千里須知。
花兒大則不大，有許多、瀟灑清奇。
較量盡，誚勝如末利，賽過酴醿。
更被秋光斷送，微放些月照，著陣風吹。
惱殺多情，猛拚沈醉酬伊。
朝朝暮暮守定，盡忙時、也不分離。
睡夢裏，膽瓶兒、枕畔數枝。

譯文：

這龍涎香薰染過，沉水香薰蒸過的花兒，那細碎的花瓣分明就像瓊玉瑰寶一般。剛剛有一朵花兒開放，即便相隔千里的人家也能知道它的存在。

這花兒說大也不算大，但卻有着許多瀟灑清奇的氣質。仔細比較起來，它簡直比茉莉花還要勝出一籌，賽過了酴醿花。

更可惜的是，它被這秋光漸漸消磨。在淡淡的月光映照下，一陣秋風吹過。這可真讓多情人煩惱不已，我只好拼着一醉來酬謝它的芬芳。

我從早到晚都守着它，就算是再忙碌的時候，也不與它分離。就連在睡夢裏，也能看到膽瓶中插着的那幾枝花兒擺在枕邊。