十月桃

宋代 • 李彌遜

一枝三四，弄疏英秀色，特地生寒。
刻楮三年，謾誇煮石成丹。
梨花帶雨難並，似玉妃、寂寞微潸。
瑤臺空闊，露下星墜，零亂風鬟。
記前回、擁蓋西園。
花信被山煙，著意邀闌。
盞面橫斜，大家月底頹然。
如今萬點難綴，共蒼苔、打合成班。
詩翁何似，勸春莫交，粉淡香殘。

譯文：

在這寒冷的十月裏，有那麼一枝桃枝，上面綻放着三四朵桃花。這些桃花疏落有致，盡顯秀麗之色，卻又彷彿帶着一股清冷的寒意，讓人不禁打個寒顫。

有人啊，像花費三年時間雕刻楮葉那樣白費功夫，還空自吹噓自己能煮石成丹，有神奇的本領。可這桃花的美，就連帶着雨珠的梨花也難以與之相媲美。它就好似天上的玉妃，寂寞哀傷，眼角微微掛着淚花。

那瑤臺空曠遼遠，露珠紛紛落下，星辰也彷彿搖搖欲墜。而這桃花就像那玉妃零亂的髮髻，在風中輕輕搖曳。

還記得前一回，我們在西園遊玩，撐着傘漫步賞花。那時花期正好，可山間的煙霧卻有意阻攔，像是要留住這美好的時光。酒杯中倒映着花枝橫斜的影子，大家在明月之下盡情暢飲，沉醉其中，彷彿忘卻了世間一切煩惱。

如今呢，那萬點桃花已經難以再像從前那樣綴滿枝頭。它們紛紛飄落，和蒼苔混在一起，彷彿組成了一個獨特的羣體。

我這個愛寫詩的老頭不禁想問，春天啊，你可千萬不要讓這桃花顏色變淡、香氣消散啊。