昆明池・金明池

宋代 • 李彌遜

帳錦籠庭，囊香飄榭，過了芳時強半。
覓殘紅、蜂須趁日，佔新綠、鶯喉吒暖。
數花期、望得春來，春去也、把酒南山誰伴。
更簾幕垂垂，惱人飛絮，亂落一軒風晚。
手拍狂歌揮醉碗。
笑浪走江頭，幾逢歸燕。
憶黃華、曾吹紗帽，訝綵樓、催攽紈扇。
功名事、於我如雲，謾贏得星星，滿簪霜換。
向棠棣華間，鶺鴒原上，莫厭尊罍頻來見。

譯文：

庭院裏錦繡的帳幕圍攏着，樓閣中香囊散發的香氣四處飄蕩，這美好的花期已經過去了大半。蜜蜂急切地趁着日光尋覓着殘花，黃鶯在嫩綠的枝葉間歡快啼鳴，彷彿在歡呼着溫暖的到來。我細數着花期，滿心期待着春天的到來，可春天卻悄然離去。如今我只能手持酒杯，獨自面對南山，又有誰能與我相伴呢？

更讓人煩悶的是，低垂的簾幕外，惱人的柳絮在晚風中肆意飛舞，凌亂地散落在整個軒廊。

我興奮地手舞足蹈，狂放地高歌，還揮動着酒碗。可笑我曾經在江邊四處奔走，多次看到歸來的燕子，時光就這樣匆匆流逝。回憶起從前重陽登高，風吹動頭上的紗帽；驚訝於七夕時綵樓裏催促發放紈扇的熱鬧場景。

那追求功名的事情，對我來說就像天上的浮雲一般虛幻。我只是徒然地讓自己兩鬢生出星星白髮，滿頭青絲都換成了如霜的白髮。

還是回到兄弟相聚的時光吧，在棠棣花盛開的地方，在鶺鴒鳥棲息的原野上，不要厭煩頻繁地舉杯暢飲，多聚聚吧。