水調歌頭

宋代 • 李彌遜

白髮閩江上，幾度過中秋。
陰晴相半，曾見玉塔臥寒流。
不似今年三五，皎皎冰輪初上，天闕恍神遊。
下視人間世，萬戶水明樓。
賢公子，追樂事，佔鰲頭。
酒酣喝月，腰鼓百面打涼州。
沈醉盡扶紅袖，不管風搖仙掌，零露溼輕裘。
但恐尊中盡，身外復何憂。

譯文：

我已白髮蒼蒼，在閩江邊上，已經度過了好幾個中秋佳節。以往中秋，天氣時陰時晴，我曾見過潔白的寶塔倒映在寒冽的江水中。

可不像今年八月十五這一晚，皎潔的月亮剛剛升起，那景象彷彿讓我置身於天宮，在天上遨遊。低頭俯瞰人間，千家萬戶的樓閣都被月光照亮，好似浸在水中一般明亮。

有位賢能的公子，喜歡追逐歡樂之事，在各種活動中獨佔鰲頭。他喝酒喝到暢快之時，對着月亮高聲呼喊，旁邊還有上百面腰鼓敲響《涼州》的曲調。

他喝得酩酊大醉，由美人攙扶着，根本不管那風中搖動的仙掌承露盤，也不在意寒露沾溼了自己的輕裘。他只擔心酒杯裏的酒喝光了，除此之外，身外之事又有什麼可憂慮的呢。