水調歌頭

宋代 • 李彌遜

不上長安道，霜鬢幾驚秋。
故人何在，時序欺我去如流。
賞對洛濱仙伯，共說薌林佳致，魂夢與追遊。
更唱中秋句，得月上東樓。
雲巖底，秋香下，楚江頭。
十年笑傲，真是騎鶴上揚州。
卻憶金門聯轡，曉殿催班同到，高拱翠雲裘。
明月今千里，何計緩離憂。

譯文：

我已經很久沒踏上長安的道路了，兩鬢早已斑白，這些年不知歷經了多少個肅殺的秋天，歲月真是無情啊。也不知道舊日的好友如今身在何方，時光就像奔騰不息的流水，毫不留情地把我拋在後面。

我曾與洛水邊那些如神仙般的賢士一起賞景，大家共同談論着薌林那清幽雅緻的景緻，我的魂魄和夢境都常常追隨他們一同暢遊。還記得我們一起吟詠中秋的詩句，直到月亮緩緩爬上了東樓。

如今我在雲霧繚繞的山岩之下，秋菊飄香之處，楚江的岸邊。這十年來，我自由自在、無拘無束，就像傳說中騎着仙鶴前往揚州那樣逍遙自在。

可我又不禁回憶起當年在朝廷爲官的日子。那時我和朋友們並轡而行，一同前往皇宮，清晨在宮殿裏等待上朝，大家整齊地站立着，身着華美的朝服。

如今，明月依舊，可友人卻遠在千里之外。我實在想不出什麼辦法能緩解這離別帶來的憂愁啊。