水調歌頭

宋代 • 李彌遜

安石寓絲竹，方朔雜詼諧。
昂霄氣概，古來無地可容才。
不見騎鯨仙伯，唾手功名事了，猿鶴與同儕。
有意謝軒冕，無計避嫌猜。
靜中樂，山照座，月浮杯。
忘形湛輩，一笑丘壑寫高懷。
只恐天催玉斧，爲破煙塵昏翳，人自日邊來。
東閣動詩興，莫待北枝開。

譯文：

就像謝安借絲竹音樂來寄託情懷，東方朔用詼諧幽默的方式混跡朝堂。他們有着昂首雲霄般的豪邁氣概，可自古以來卻沒有地方能容納這樣的人才。君不見那如騎鯨遨遊的仙伯李白，輕而易舉就能建立功名，之後便與猿鶴爲伴。有的人本有意辭去官職，遠離官場的榮華富貴，卻無奈無法避開他人的猜疑和嫌隙。

在靜謐之中自有樂趣，山間的光照耀着座位，明月的倒影在酒杯中浮動。與友人盡情玩樂，忘卻了身份和形跡，在這丘壑之間開懷一笑，抒發着高雅的情懷。只是擔心上天會催促像持有玉斧的仙人那樣的賢才出山，去破除世間的煙塵昏暗，那時，賢才自會從皇帝身邊來到這裏。東閣裏詩興正濃，可不要等到北枝的梅花開放纔開始吟詠啊。