水調歌頭

宋代 • 李彌遜

清夜月當午，軒戶踏層冰。
樓高百尺，縹緲天闕敞雲扃。
萬里風搖玉樹，吹我衣裾零亂，寒入骨毛輕。
徑欲乘之去，高興送青冥。
神仙說，功名事，兩難成。
葦汀筠岫深處，端可寄餘齡。
身外營營姑置，對景掀髯一笑，引手接飛螢。
且盡杯中物，日出事還生。

譯文：

在這清幽的夜晚，月亮正懸在中天，我漫步在樓閣窗前，感覺如同踏在層層寒冰之上。這高樓足有百尺之高，彷彿縹緲於天際，就像天宮敞開了雲門一般。

萬里長風搖動着如玉樹般的樹枝，吹得我的衣襬凌亂飄舞，絲絲寒意輕輕穿透我的毛髮，直入骨髓。我一下子就生出了想要乘風而去的念頭，滿心的興致隨着風直上青天。

都說神仙之道和功名利祿這兩件事，很難同時達成。那蘆葦叢生的水汀和翠竹滿布的山巒深處，纔是真正可以安度餘生的好地方。

那些身外的功名利祿、忙忙碌碌之事，暫且都拋到一邊吧。面對眼前這美好景緻，我掀動着鬍鬚暢快一笑，伸手去捕捉那飛舞的螢火蟲。

還是先盡情地喝光這杯中的美酒，畢竟太陽昇起之後，那些瑣事又會接踵而至。