三段子・寶鼎現

宋代 • 李彌遜

層林煙霽，巨壁天半，鴻飛無路。
雲斷處、兩山之間，十萬琅玕環翠羽。
轉秀谷、枕蘋花汀漵。
短柳疏籬向暮。
看臥壟牛歸，橫舟人去，平蕪鷗鷺。
並遊不見鞭鸞侶。
只僧前、松子隨步。
回徑險、凌風遐想，小憩清泉敧茂樹。
正筍蕨、過如蘇新雨。
磯下游魚可數。
縱窈窕、雲關長啓，寂寂誰爭子所。
世上丹轂朱纓，春夢覺、南柯何許。
況榮枯無定，中有歡離愁聚。
盡笑我、詫盤中趣。
爲續昌黎賦。
會有人，秣馬膏車，相屬一尊清醑。

譯文：

層層樹林在雨後煙靄消散，巨大的石壁聳立於半空，連大雁都找不到飛過的路徑。雲霧斷開的地方，在兩山之間，有無數翠竹環繞，好似翠羽簇擁。沿着秀麗的山谷前行，枕着蘋花，來到水邊的沙洲。傍晚時分，短柳與稀疏的籬笆相互映襯。只見臥在田壟的牛兒歸來，橫着的小船邊人已離去，平曠的草地與棲息的鷗鷺相伴。

當初一同遊玩的仙人般的夥伴如今不見蹤影，只有在僧人面前，松子隨着腳步滾落。曲折的小徑險峻難行，迎着風展開遐想，在清泉邊靠着繁茂的樹木稍作休息。此時竹筍和蕨菜，就像經過蘇潤春雨後的鮮嫩模樣。水邊石頭下的游魚清晰可數。縱然那幽深的雲間關隘長久敞開，卻寂靜無人來與你爭奪這一方天地。

世上那些乘坐華麗車子、佩戴紅色纓帶的達官貴人，不過像一場春夢醒來，那南柯一夢的富貴又在哪裏呢？何況榮枯本就無常，其中飽含着歡樂、離愁和聚散。他們都笑話我，驚詫於我對盤中食物的喜愛。我要續寫昌黎先生（韓愈）的賦作。總會有人，餵飽馬匹、給車子上好油，接連不斷地來與我共飲一杯清酒。