念奴嬌

宋代 • 李彌遜

楚天木落，際平蕪千里，寒霜凝碧。
鄂渚波橫何處是，當日孫郎赤壁。
黃耳音稀，白雲望遠，又見春消息。
嘉辰長記，謝池梅蕊初摘。
遙想黃鶴樓高，蘭階絲管沸，傳觴如織。
倦客心馳歸路繞，不及南飛雙翼。
固著斑衣，重翻錦字，寄遠供新拍。
明年歡侍，壽期應獻千百。

譯文：

在楚天大地，樹葉紛紛飄落，一眼望去，平坦的草地延伸向千里之外，寒霜凝結在大地上，一片青碧之色。鄂渚那裏波浪橫流，可當年孫權與曹操鏖戰的赤壁究竟在何處呢？

很久都沒有收到遠方的書信了，我極目遠眺那飄浮的白雲，不知不覺間，又看到了春天來臨的訊息。我一直清楚地記得那個美好的日子，就像當年謝靈運在池塘邊初摘梅花時的情景一樣令人難忘。

我遙想那高聳的黃鶴樓，華麗的臺階下絲竹管絃之聲沸騰喧鬧，人們相互敬酒，場面熱鬧非凡。可我這個疲倦的遊子，心早已飛馳在回家的路上，只恨自己比不上那向南飛翔的鳥兒，能夠迅速回到家鄉。

我要穿上色彩斑斕的衣服，重新書寫飽含深情的書信，寄給遠方的親人，並且譜上新曲來表達我的思念。希望明年能歡歡喜喜地陪在家人身邊，到那時，一定要爲長輩獻上千百歲的美好壽願。